Na minha pátria tem um rio.
Vem comigo.
A noite sobe ao monte.
A fome desce ao rio.
Vem comigo.
Não sei, porém me chamam
e nem dizem: ”sofremos”.
Vem comigo.
E me dizem:
...."E me dizem: teu povo abandonado
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El Monte y El Rio
Pablo Neruda
En mi patria hay un monte.
En mi patria hay un río.
Ven conmigo.
La noche al monte sube.
El hambre baja al río.
Ven conmigo.
¿Quiénes son los que sufren?
No sé, pero son míos.
Ven conmigo.
No sé, pero me llaman
y me dicen "Sufrimos".
Ven conmigo.
Y me dicen: "Tu pueblo,
tu pueblo desdichado,
entre el monte y el río,
con hambre y con dolores,
no quiere luchar solo,
te está esperando, amigo".
Oh tú, la que yo amo,
pequeña, grano rojo
de trigo,
será dura la lucha,
la vida será dura,
pero vendrás conmigo.
Si pensamos en todos los pueblos indigenas destruidos por este sistema,
Si pensamos en toda la natureza - pachamama - destrida por este sistema,
Si pensamos una vez más en todo esto, nos daremos cuenta de como Neruda tenia razón cuando escribio:
teu povo abandonado
entre a floresta e o rio,
Com dores e com fome,
não quer lutar sozinho,
te está esperando, amigo”.
entre a floresta e o rio,
Com dores e com fome,
não quer lutar sozinho,
te está esperando, amigo”.
Ó tu a quem eu amo,
pequena, grão moreno
de trigo,
a luta será dura,
a vida será dura,
mas tu viras comigo.
pequena, grão moreno
de trigo,
a luta será dura,
a vida será dura,
mas tu viras comigo.
Se pensamos em todos os povos indigenas destruidos por este sistema,
Se pensamos em toda a natureza - mãe terra- destrida por este sistema,
Se pensamos em todo isso, nós daremos conta de como Neruda estava certo quando escreveu:
Se pensamos em toda a natureza - mãe terra- destrida por este sistema,
Se pensamos em todo isso, nós daremos conta de como Neruda estava certo quando escreveu:
...."E me dizem: teu povo abandonado
entre a floresta e o rio,
Com dores e com fome,
não quer lutar sozinho,
te está esperando, amigo”...
Pablo Neruda, um dois maiores escritores de Latinoamérica, sensível a luta dos lutadores...claro nas suas convicções, passível de ser fera e calmo na sua poesia, deixa para nós latinoamericanos um legado de independência, um grito de guerra. Poeta do século XX, que deixa um lugar vazio ao lado dos grandes pensadores que revolucionaram através das palavras (M. Benedetti, Antonio Machado, Gabriel García Marquéz, Jorge Amado), entre outros tantos importantes.Guardar sua memória poética e saber entender-lá no seu contexto social, no seu caráter netamente político, no seu papel transformador e inspirador das massas tem que se constituir em um trabalho para nossas mentes e corações jovens.
Para mim este poema resume esta analise, está necessidade de colocar na atualidade o significado profundo das palavras de poetas como Neruda, porque CONVOCAM, REVIVEM e INCITAM a continuar lutando e a fazer dessa luta a maior das nossas causas, a maior das nossas entregas.
El Monte y El Rio
Pablo Neruda
En mi patria hay un monte.
En mi patria hay un río.
Ven conmigo.
La noche al monte sube.
El hambre baja al río.
Ven conmigo.
¿Quiénes son los que sufren?
No sé, pero son míos.
Ven conmigo.
No sé, pero me llaman
y me dicen "Sufrimos".
Ven conmigo.
Y me dicen: "Tu pueblo,
tu pueblo desdichado,
entre el monte y el río,
con hambre y con dolores,
no quiere luchar solo,
te está esperando, amigo".
Oh tú, la que yo amo,
pequeña, grano rojo
de trigo,
será dura la lucha,
la vida será dura,
pero vendrás conmigo.
Si pensamos en todos los pueblos indigenas destruidos por este sistema,
Si pensamos en toda la natureza - pachamama - destrida por este sistema,
Si pensamos una vez más en todo esto, nos daremos cuenta de como Neruda tenia razón cuando escribio:
..."Y me dicen: "Tu pueblo,
tu pueblo desdichado,
entre el monte y el río,
con hambre y con dolores,
no quiere luchar solo,
te está esperando, amigo"
Pablo Neruda, uno de los mayores escritores de Latinoamerica, sensible frente a lucha de los luchadores...claro en sus convicciones, pasible de ser fiera y calmo en su poesia, deja para nosotros latinoamericanos un legado de independencia, un grito de guerra. Poeta del siglo XX, que dejja un lugar vacio a lado de los grandes pensadores que revolucionaron atráves de sus palabras (M. Benedetti, Antonio Machado, Gabriel García Marquéz, Jorge Amado), entre otros también importantes. Guardas su memória poética e saber entenderla en su contexto social, en su carácter netamente político, en su papel transformador e inspirador de masas debe constituirse en un trabajo para "nuestras" mentes e corazones jovenes.
Para mi este poema resume este análisis, está necesidad de traer a la actualidad el significado profundo de las palabras de poetas como Neruda, porque CONVOCAN, REVIVEN y INCITAN a continuar luchando, haciendo de esa lucha la mayor de nuestras causas, la mayor de nuestras entregas.
